The film's objective is to present the greatest love between Mae Nak and Mak
through the eyes of young generation. No intention to make any negative feelings.
However, if anyone feels offended, Please accept our apology here.
I fucking graduated!
High school life's boring as shit.
Graduate'?
H-How can you graduate, Nick'?
What's the matter with you, Bevv'?
Look here,
I got three Fs.
I have two Fs.
Two Xs.
I still have one X.
Why are you guys complaining'?
Well, we're not smart like you, Nick.
Three Fs. Two Xs.
There's more.
Two exams not taken.
H-How dope is that'?!
H-How can we graduate then'?
I think if we wanna graduate,
we must use black magic.
I know a friend who studied at a lame temple school.
He made a vow to get a scholarship to study abroad.
He got it, man.
Where did he go'?
Nick!
I'm just asking. I won't go there.
Oil, you believe in this damn superstition thing'?
Are you coming or not'?
Yep.
Bevv!
Nick.
Jam, where's James'?
He told me to give this to you.
Here you go.
Where's James'?
He went abroad.
When'?
Since this morning.
When will he be back'?
Text him if you wanna know.
Damn. He's messing with me like James.
Are you guys coming'?
Yeah. Let's go.
Brian. Net.
You're with them, too'?
You guys have nothing to do, huh'?
Come on, Brian.
Neck riding'?
Are you crazy'?
I'm coming.
Who are you anyway'?
I'm in your class.
Bullshit. I never saw your face before.
I'm Tong. M6 6.
Moron! We're from M6 5.
You fucking troll.
Really?
Let's go!
Hey, I'm really from class 6. I swear.
Shut up! I'm in class 5.
Dickhead. He wanna join us for sure.
Come on, bro.
Hurry up, Brian.
You made a vow here, Gavvao'?
Yes.
Here's the place I made my wish.
Before I took my exam,
I came here to wish for a scholarship.
To go abroad, you know'?
And then...
after I wished,
I could go abroad.
It's very sacred.
“The shrine of Mae Nak Phra Khanong”
What did you offer her when you made a vow'?
I bought her Thai dresses.
For her and her son, you know'? Children.
What's wrong with you, man'?
Let me translate for you.
What the dude said is when he came here to make a vow,
He came with his mother and she wore a Thai dress.
Her son, children, had nothing on.
Is that right'?
No. No. You're so stupid!
Why am I stupid'?
Cut it out, dudes. You're both stupid.
It's non sense!
Let's pray with joss sticks so we can leave.
Bew...
Bevv!
Go get some joss sticks.
Why me?
Because it's you. I won't ask anyone else.
What's wrong with you'?
Sorry, dude.
Nick, son of a bitch.
Always me.
Mae Nak, sir...
where are joss sticks'?
Bevv!
Bew! Bew!
Bew! What's wrong with you, man'?
Behind you!
What's wrong'?
Behind you!
James, why the hell are you here'?
Nick!
I'm here to wish. Look at my grades, man.
Eight Fs. Four exams not taken.
I'm lost, man.
Jam, you told me he went abroad.
James told me this morning.
Dickhead, you don't know me at all'?
He asked me where I was going so early.
Sol lied to him that I was flying abroad.
Jam,
where is my bang'?
It's right there.
Dude,
what you wanna do with that'?
Here.
I don't know you like it.
Hey, I think vve should go now.
Stop arguing.
Bevv,
what about joss sticks'?
Joss sticks'?
There.
Shit!
Nick.
You mess around again.
Forget it!
“The shrine of Mae Nak Phra Khanong”
Mae Nak...are you real'?
Many people made their wishes from you.
I wonder if they were really got it'?
If you were existed,
Show us your miracles.
Why don't you show yourself before us'?
“Mae Nak's shrine”
Come on out, if you dare!
Come on out!
Nick! Show yourself!
Come on out!
Mae Nak!
Nick! Nick! Nick!
Nick!
Nick...
Nick! Nick!
Wake up.
Nick. Nick. Nick.
Wake up. Nick.
Nick... Nick... Nick...
Let's go.
Where is the dude going'?
Follow me.
Okay, let's go.
Just follow him.
Where are you going, Nick'?
Don't ask. You'll see.
H-How will you go there?
Go where'?
There.
H-How come the boat's here'?
So damn big.
Where is the boat man'?
Yeah. H-How come'?
Aren't you guys coming'?
Where are you going'?
James.
You love me'?
Of course, Nick.
What about you, Bevv'? You love me'?
Yeah.
But I'm not going with you this time.
I hardly survived last time because of you.
Because of me'? It's because of you guys, too!
James.
Are you going with him'?
I'm not going.
Whom will you go with'? I'll go with h...
I'll go with you.
James!
Let's go.
Nick, I've gotta go. Please understand.
James!
Let's go.
You guys love me'?
Yeah.
Are you coming with me or going with him'?
With him.
Shit. No one's with me.
I'm done, Nick!
I'm not following you around any more.
I'll be the master of my own destiny.
Mark my words, James.
I'm not Nick's bitch anymore.
Well done!
You and me, we are pals.
From now on, no matter what happens,
I, James, will never leave you,
Bevv, my friend.
Let's go.
Bevv, I'm leaving, okay'?
What's the hell, man'?
Shit...
James!
I thought you wouldn't leave me.
Jackass.
Pik, why are you calling me'?
You finished the dance'?
Yeah. All done.
Let's go. I'm scared.
Where's my uniform'?
In the car, I kept it for you.
Why did you have to dance so late at night'?
To trade for my wish.
I saw some dog stole your shoes.
What?!
Nick.
James.
You and me, we are pals.
From now on, no matter what happens,
I, James, will never leave you, Nick, my friend.
Come on, James. Come with me.
Let's go.
Hey, vvait for me!
Nick, you and me, we are pals.
From now on, no matter what happens to you,
I, Bevv, will never leave you.
Come here, Bew.
Nick, let's go, pal!
Gavvao,
are you coming with us'?
Well, I don't like you and I don't love you.
Why should I go with you guys'?
I don't give a shit, man. Just get in!
Come on, Gavvao. Chop-chop!
Hurry up, Gavvao.
Man...
who's gonna paddle?
You.
Bevv,
you love me'?
Yeah.
What about you, James'?
Yeah. Yeah.
The rest of you'?
No.
You two paddle, then.
Huh?!
James!
Me'? Yeah.
Me, too'? That's right, Bew.
Come on. Paddle.
H-How, Bew'?
I don't know how to paddle.
Just do it. Hurry up.
Nick! What?
I love you, man.
But...
I have a question. Can I ask you'?
Yeah.
I have a question, too, James.
Well...
Where are you taking us'?
Just paddle, you'll see.
Asking me for what'?!
The point is where are we going?
This looks out of this world. Scary.
Why are you complaining'?
What's that smell?
What is that'?
It smells like a corpse.
Really?
A tree.
I think there's nothing.
Nick. H-How far is it'?
I think it's not that far. We're almost there.
You came here before'?
Nope. Just guessing.
Man! I'm tired of paddling.
Just keep it going.
What's this'?
H-How does it get here'?
I think it's right after the turn.
Great!
Bring the pace up, James.
Got it.
Help them paddle. Come on.
Net. Brian. Help them. Speed it up.
Don't let me see you dawdle.
Hurry up, dudes. Come on.
It's over there. We're here.
Damn!
Whose house is it'?
I don't know.
It's like there's something summoning me here.
I know who summons you, Nick.
Who?
It's...
your dad, man.
Jerk. I'll get to you later, James.
Well, don't forget that, sir.
Why aren't we reaching the deck yet'?
Bevv, you suck. James, hold it.
Come on. Hold it.
I'm going now.
Nick, Hurry up! Yeah.
Hurry UP!
Nick, Hurry up!
Bevv, come on, man.
Hurry UP-
Chop chop.
Jam, be careful. What are you doing'?
You'll fall off the deck!
Shit!
Nick, shit.
It's a water monitor.
Nick! Water monitor!
Get lost. Staring at me for what'? Bew.
Nick! Get out of the way.
Stick it to him.
Go away. Or I'll stick it to you.
Not yet.
Get out!
Get out! Get out! Get out!
There are many fucking lizards here.
They're everywhere around me.
You fucked, James!
You foul-mouthed.
Whose house is this'?
Damn scary.
Let's go check out upstairs.
You're really going there'?
Of course. We've come this far.
Come on.
Net. What?
I've gotta poo.
Why do you need it now'?!
Can I take a shit around here'?
You've gotta poo or you're being scared'?
I've gotta poo. I can't hold it anymore.
Hey. Wait for me.
Why is Tong taking a shit now'?
Jam, are you messing with me'?
H-How can I'?
Let's go.
What's wrong with you, man'?
You're really gonna go up there, Nick'?
Of course, I am.
Come on.
There's nothing. Follow me.
Nothing here.
Get up here.
Why are you so clingy'?
You are such a burden.
Get up here.
Yeah. I go first.
Come on, man.
Bew.
When are you gonna get there'? Hurry up!
I'm...getting...there.
Just a sec.
Nick. Wai...t...for...me.
L...Will...
What the heck, man'?
Help me up.
Chicken-hearted.
Nothing's in there.
Why are you guys so damn scared'?
What are you laughing at'?
I'm just faking it to shake off your fear.
James, don't tell me you're just faking.
It really hurts.
Move it, James.
Ouch. My balls hurt, man.
Damn hurt.
Can't they wait'?
It takes just a few minutes.
Hurry up, man.
Stop! Stop!
Come here.
Those three'?
You two!
You heard a woman screaming'?
Yes.
Go check it out.
Both of us again'?
Sure.
Bevv, let's go. Go now.
Come on. You're wasting time.
Open the door!
Why don't you open it yourself'?
Because I told you to open it!
Help me!
Net, I'm scared.
Don't be scared.
That voice's familiar. Who is it then'?
Open it!
Help me please!
Come on!
A woman... Help!
She's pregnant...
She's about to give birth... soon now.
Where'?
You guys, help her. Come on!
Hurry up. Help me.
Hey, sis.
Come on in. She's not a ghost. Hurry up.
Hey, you. Help me. Help me.
Take a deep breath. Take a deep breath.
Slowly, okay'? Hey.
Get that towel. Hurry up!
This one'? Yeah, whatever. Give it to me.
What should we do next'?
I only saw them do it. H-How'?
Give her some cloth to grab on. Okay.
Here.
I'm hurting! Calm down.
Take a deep breath. Take a deep breath.
James, hurry up! Hold on to this.
James, tie it up there.
Please help me.
Calm down, sis.
What's wrong with you'?
Hey, sis.
Calm down, sister.
James, it's too short.
Get some cloth more and tie them together.
Hurry UP!
Lower it down, James.
Hot water. We must get some. Go boil it.
Net. Brian. Go boil some water.
0K3)'- 0K3)'-
Net.
It's so dark.
Here's the lantern.
Got it now.
Hurry up, man.
Hold on to this, sis. Hold on to it.
One-Two-Three.
What should we do'? Look at it! H-How is it'?
What should we do'? H-How is it'?
Not coming out yet.
What is this'?
It's here.
Here comes the pot.
Jam, hand me the firewood. Here you go.
Tape, go check out on the water.
Again. Again.
One-Two-Three.
It's coming out!
Shit. Who famed?
It smells awful!
Damn you, sis. Why did you fart'?!
She didn't fart. It was you.
Whatever. Help her first.
She didn't fart. Take a deep breath. Take a deep breath.
I will take care of this. You go check it out.
She has to push. Hand me the firewood.
Here.
Shit!
It has a potbelly, too!
Here.
Come on!
Hurry up, you 9W5-
Are you okay, Brian'?
Help her first. Help her first.
The water's not boiled yet.
James, go check it out. ls the water ready'?
Is it ready'?
She's dying, man. You suck. Give it to me.
Come on.
Let me.
Give it to me.
Stop arguing, one sucks, the other blows!
Come on. One-Two-Three.
James!
Go. Go now!
How's the water now'?
H-How do you feel, sis'? The water's coming.
The water's coming. H-How is it'? ls the baby out'?
Not yet. Hey, sis!
Sis! Dickhead. Get out.
You watch it, okay'?
Brian, blow stronger!
Sis!
Sis! Sis!
Sis! Nick, how is it now'?
Sis!
The water's here. James, check on her pulse.
She's not breathing. She's dead!
Let's go. Hurry up.
Let's go.
She's dead! She's dead!
James, hold on.
Someone's coming!
Let's go hide.
Come on. Let's hide first. Go, James.
Morm! Where is it'?!
We're almost there!
It's right there.
There!
Hurry up, then.
Come now. Okay.
What are you hiding from'?
Those two who went upstairs!
Those old ladies? Yeah. Shut up or they'll hear!
Nak, I'm here now.
I'm here.
Morm.
Go get some hot water.
Here it is, Aunt. I don't know who haunted it.
I want hot water, not haunted water.
Well, it's right here! Okay. Okay.
Nak, hold on to this cloth.
Auntie.
Then you push when I say so, okay'?
What should we do now'?
Let's leave.
James, you're such a wimp.
A wimp my ass!
NOW, push!
Push! Push!
Nak?
Aunt! What?
Nak is dead. What?
She is dead'?
Go. Go.
Let's go!
Hurry up! Go in the front. In the front!
Bevv!
Hurry UP!
Why are we going nowhere?
Why don't you paddle'?
Shit! I'm done!
Go on, then.
Get out of my way. Move!
Nick!
Nick! Nick!
Nick. Take it easy. Mae Nak!
What do you want'? You throw things at me.
I already paddle to nowhere for three times.
If you're for real,
I dare you to hurt me again.
James. James, are you okay'?
Is this all you've got'?
Bevv!
Anything else'?
Nick!
Show me some more!
Nick!
Why are you daring her'?!
Ghost! Ghost!
Ghost! Nick! Nick!
Where is Nick'? Tape, wake up!
Nick!
Bew, wake up!
Wake up!
Why making such a scene'?
I'm trying to sleep here.
Gawao!
Come here! Come here!
I cannot go.
Mae Nak! Mae Nak!
What are you doing down there? Get up here.
No, I won't.
Get up here. No.
Come on.
I won't. Come on.
Sis.
Are you Mae Nak'?
You all never believe that I exist, do you'?
We do.
But this one doesn't.
Asshole, you put the blame on me.
Mae Nak.
Aren't you already dead'?
Last night, we delivered your baby.
We all saw with our own eyes that you were dead.
If I'd passed away,
I wouldn't be sitting here now.
Granny Erb rescued me.
Then why did you take me here'?
I have a favor to ask you all.
I want you all to find my husband.
He has gone to join the army for several months.
I'm very worried about him.
Please find him for me.
Tell him I gave birth to a baby,
named Dam.
Dang!
It means Red.
That's right.
Why don't you find him yourself'?
I'm a woman, not a man.
He has gone to war.
H-How can I follow'? This war thing sounds familiar.
Same here.
Will you all help me'?
What if I won't'?
You all want to go home or stay with me'?
Of course we'll help.
Let's go!
Hold on.
Do you all know where to go'?
Damn right.
Follow this map here.
Bew. James.
Go get it.
Can it be somebody else'?
Net!
Go get it!
No.
Go get it!
Brian.
You go get it.
No.
NOW!
Go! Go now!
H-How am I supposed to know which one is your man'?
My husband grows mustache and beard.
His name's Mak.
This, too, rings a bell.
Whatever. Why is it familiar to you anyway?
Mustache and beard. Name's Mak.
Bew. James. Remember it.
My husband grows mustache and beard.
His name's Mak.
Go. Hold on.
You cannot go there in this form.
In which form should we go'?
Let me handle it.
I haven't seen any battlefields so far.
Why do you keep whining, James'?
Maybe they ended the war.
Brian, come this way.
No.
Why'?
I hate you.
Hey, Nick. Are vve there yet'?
I think you got lost.
We've been passing three meals
but we reach nowhere.
Why are you guys whining so much'?
Passing three meals, are you friends with dinosaurs'?
Nick. James.
What is that'?
Your damn falling star, Nick.
Brian!
James. Come here.
Come here!
Net, get off me!
I've never been so close to bombs like this before.
It could've landed on my head!
But I've seen it. Where'?
At Ratchaprasong.
What the fuck are you talking about'?
There are corpses down here.
Fire!
I figure how we can go get Mak.
Stay close!
Hurry up! Come on!
Alright! Let's go get Mak!
We'll hide out here.
Wait till they wipe themselves out,
then we go find Mak.
What the hell do you put on me'?
Good idea, Nick.
Attack!
Go!
Dick.
You two go there.
I'll look out here.
Go!
Why don't you go'?
I said I'll look out here.
Alright.
Go! Go!
You bastard.
Asshole.
Bevv, go check them out.
Looking for mustache and beard.
Anything'?
Nope. He got no beard.
What a mess.
Bevv, get your ass here.
Is he dead yet'?
Not yet.
You chink!
Easy. Easy, man.
I'm Thai. I'm Thai.
Nick. Bew.
What?
I found one here with mustache and beard.
Let's find out. Okay.
Where is he'?
All right. Let's drag him out.
Come on. Don't.
Aren't you scared of guns'?
Take it easy, man. We're neighbors.
Push it. Push now. Brian. Come and help me.
No.
Go now. Go!
What's the matter with you, Brian'?
What the fuck's wrong with him'? Bew.
Come on. Let me help.
Shit!
Hurry UP!
Back off. Back off!
Aren't you scared of guns'?
Back off!
Bew! Nick!
Hurry up! Come on!
Take it easy.
Do it slowly.
Back off. Back off. Back off.
Forget it. Come on! Go!
Bevv, let's go.
I'm going now, James.
Hey, same side!
Don't shoot. We're on the same side.
Bew.
Go!
Help me out! Hurry up.
Quick! Why are you so damn slow'?
Let's fight later.
Hurry up, you 9W5-
Get ready.
One-Two-Three. Push!
Be careful!
James. Push now!
Go!
That's the novice ghost.
Why should ghosts dress like monks'?!
What's going on'?
Please help us. Someone got injured.
Please follow me.
We got a place to crash, Bew.
Yeah. Let's go.
Did you forget something'?
James. Help me. Stay here.
One-Two-Three! Come on.
Let's go.
Go on. Net. Brian. Are you pushing'?
I'm pushing.
Bew. James.
Which one is Mak'?
I don't think the first one is.
What about the second'?
I don't think so.
Possibly, it's...
the third one.
He got big boobs. But I think it's this one.
Huh?!
James! No way.
He looks skinny like a crack head.
This can never be him.
Nope'? I'll say this guy.
Look at his six-pack.
Look at his face.
Look like MrMustache.
Which one is Mak'?
They all got mustache and beard.
Son,
bring Mak inside.
He's more severe than others.
Yes, Father.
Novice, which one is Mak'?
That man.
Mak. Mak.
He wakes up.
Who are you'?
Your wife, Nak,
asked us to find you.
Nak, my dear wife...
Is she...'?
Mak...
Mak's dead.
Mak! Mak!
Mae Nak will get you for sure, Nick!
I'm not dead yet.
Thank God. You scared the shit out of me.
Your hair has nice color on it.
I had my hair dyed in color.
Because I made a wish from Mae Nak.
Mae Nak, I have to thank you very much
since you help me
get that scholarship to study in England.
In fact, I didn't help you at all.
Every day, so many people come to wish for things.
H-How can I help all of them'?
I do not do anything.
You all have persistence to achieve.
Mae Nak,
you and Mak...
love each other so much that you can die for each other'?
Mak loves me so much.
You smell so wonderful.
From dawn till dust.
You smell so wonderful.
He doesn't let me do any chores.
You smell so wonderful.
So let's skip all meals.
When I was very pregnant, Mak had to join the army.
You smell so wonderful.
Again?
Sol had to live alone.
You remember what James said'?
I want to know whether Mae Nak is a ghost.
He told me to turn a somersault or something.
Look between your legs!
I think it's the way to find out.
James doesn't lie.
Come.
One
Two
Three.
Jam.
I see nothing.
Don't you see'? She's giving Gawao a haircut.
Let me do it. You suck.
Just one more time.
See it now, Tape'?
Not at all.
If it doesn't work this time...
I'll go scold him for sure.
Yeah. I'll try one more time,
hold my legs, okay'?
One.
Two.
Three!
Tape!
What do you see'? Where is Mae Nak'?
What should we do'? Where has she gone'?
H-how about that'? Clear as shit.
I told you James never lies.
You see'? James never lies.
Tape, what should we do'? I don't know!
What do we do, Tape'?
You all.
You are asked by Nak to come and find me, right'?
Yes. Yes, Mak.
Bew. Bew.
Watch out for my legs. We're here.
They are back!
Nick. James.
James, how are you'?
I almost died but luckily I'm smart.
And...is that...Mak?
Hell, yeah.
Mae Nak. Mae Nak. They brought Mak back.
Mae Nak's in the room'?
Mak.
Nak.
Mak.
Nak.
Mak.
Nak.
Mak!
Nam Maw.!
Nam!
Why you have to do that'?
Nak.
I've missed you very much. H-How are you'?
You smell so wonderful.
I love you so much.
I want you.
Right now'?
That's right.
Bevv, you jerk.
Damn it!
James.
What?
You told me to turn a somersault.
I did that but I saw nothing.
You might do it wrong.
Yeah.
I really saw nothing.
This is the best shot.
SugoH
What does that mean'?
Awesome'?
James, did you see what I saw'?
Yes. Mak's doing it with... with...
A ghost...!
With my two damn eyes!
This is our perfect chance.
Let him get it on with Mae Nak.
So we can run the hell out of here.
Let's go.
Wait. H-How will you go, Nick'?
I haven't seen the boat at the deck for many days.
True. Me, either.
Shit. Let's go check it out first.
Come on.
There is no boat.
What should we do now'?
Let's try to find it later.
Let's go. Okay.
Bevv, stay aside.
Move. Move.
Where to go next'?
You go grab the lantern and follow me.
James, grab the lantern!
You guys go get it!
Nick, wait for me.
Go get it.
Jam, you take one.
You guys, wait for me!
Hurry UP!
Come on.
Perhaps it's the Phra Khanong village.
But where are all the villagers'?
James.
Someone's walking here.
A ghost or a human being'?
A ghost my ass, look! They're human.
Ma. an]?
Where are you heading'? I can't stay anymore.
Nak's haunting me every night. So long.
Nak's a spirit!
Mae Nak! Let's get going now!
Otherwise, she can catch up.
H-How can she follow us'?
We just saw her and Mak...
doing it. Yeah.
They shouldn't be done yet.
Let's go.
Look around for boats.
Let me go, Net.
Shit. Hurry up.
Crying for what, Bew'?
Nick. What?
There's a boat under the house.
Come on. Hurry up.
Oh, yeah. Go get the boat.
Go get it.
James, it's your turn to paddle.
Keep paddling.
Hurry UP-
Hurry up. Mae Nak can be here any minutes.
Why are you so scared'?
Mae Nak won't harm you.
That's right, Nick.
You want to see her get mad'?
Try telling Mak that Nak's dead.
You'll see.
See what'?
That Mae Nak can be really mad.
Where are you all going'?
We're going home.
Mae Nak!
Let's go.
She keeps staring at us.
Hurry up! I'm hurrying!
Paddle up fast!
Keep on! I'm scared.
Paddle up fast!
Isn't this fast enough'?!
Morm, you idiot.
So many ways to get home.
But you drag me pass this way every time!
Hello, Granny Plik.
Er... Mak...
how long have you been back'?
I just got home today.
Do you know that...
Granny! Okay,
you wife, Nak, is dead.
Granny!
What are you talking about'?
If you were not this old,
I would slap you right here and now.
Morm!
You saw it, too, when Nak died.
With your own eyes!
It's true, Mak.
I saw it with my own eyes.
Nak's already dead.
You bitches talk shit about my wife.
I'll smack you down!
You don't believe me'?
Goodbye now.
Granny. Granny.
Granny. What?
There she is!
Morm! Yes, Granny.
Granny. Granny. Granny.
These old ladies are talking nonsense.
My wife's now upstairs.
H-How can they lie about her being dead'?
Nak...!
What'? Granny Plik...
Granny Plik...
You left me.
Nak. You shouldn't have killed her.
Hurry up! Come on!
Hurry UP!
Hurry up, James.
I'm hurrying!
The ghost!
H-How can Mae Nak be this swollen?
I'm not a ghost, I'm a real woman.
Touch me if you don't believe me.
You guys go check.
No. You go there!
Why do you guys keep haggling'?
Go!
Well, is she dead or alive'?
She's a real woman.
What's going on'?
What'? Where is the ghost'? Where'?
Let me!
Why are you standing here'? Let's go. Come on!
Ouch. Mae...
Mae... Mae Nak...
You know what you shouldn't say, don't you'?
Yes.
Don't tell you that Mak's dead.
Don't tell you that Mak's dead, right'?
You idiot.
Move.
Don't tell Mak that you're dead, right'?
If you know then go back home.
Yes. Yes.
Follow me, you idiots.
Hurry UP-
Let's go! Okay.
Go!
They are all idiots. I'm smart.
Bew! Bew!
Brian!
Eating time... huh'?
Look!
Dang Phra Khanong!
Nick, you swing the cradle'?
My ass!
It swings on its own!
Bew. James. Go check it out...
whether Dang's still in the cradle.
Go! Hurry up.
Asshole, it's always us who... Go!
Go'?
Huh'? Go'?
Now.
Me again.
Nick!
Why don't you ever come with us'?
Right. Nick. You go.
I'll watch your back. Yeah. Nick, go ahead.
Go!
We all go!
Dang...
It stops. Keep going!
What's going on with all of you'?
It's your baby, Dang...
...was swinging his own cradle.
It swings on its own. Yeah!
My baby is so adorable.
You think so, Dang'?
H-How can it be'?
Where have you guys been last night'?
I looked for you all over.
We went running... running around... Where'?
Whe...Where? Where'?!
Here.
Yeah. Here.
Around here.
When will you let us go back'?
I brought Mak back for you.
Why are you in such a hurry'?
I know you all don't want to leave yet,
am I right'?
Yeah. Yeah. We don't want to.
That's good. Stay and enjoy the meal with us.
For dinner, I'll make chili paste for you all.
Chili paste!
She's the best chili paste maker in Phra Khanong.
Every time I eat it, I do...
for seven days and seven nights.
You smell so wonderful.
Enough for now.
I am so tired.
Last night must've been rough.
But last night, Plik lied to me that my wife's dead.
You all think so'?
Dead! Dead! Dead!
Dead'?
Not dead! Who says she's dead. Not dead.
Whoever lies about my wife.
I won't let them live.
I'll go get some vegetable and fish for you all.
Who want to come with me'?
Me! Me! Me!
I'll hurry back.
Follow me quickly.
I'll go first.
Tape, get up. Wait.
You all don't have to go.
Stay here and baby sit my baby, will you'?
Seriously? What now'?
I don't know. Go check it out.
Bew.
Tell him.
No. I'm afraid.
James. Huh?
Tell him now.
Mak.
What is it'?
Mae Nak is...
...at home!
What the hell'? Why do you tell me'?
I just wanna tell you... that she's at home.
Why are you guys afraid'?
Let's do it like this.
I'll tell him.
Yeah. Go ahead.
Yeah. Good, good.
Mak.
What's wrong with you'?
Well...
Here's the thing...
The fish is there.
Gavvao, you idiot!
Bevv!
It hurts.
I thought you had the guts.
Mak!
Who's that'?
Kham!
What is it'?
Do you know that Granny Plik is dead'?
Why are you telling me this'?
Nak, your wife, is the one who killed her.
Why are you talking like this'?
Morm, my little sister,
she saw it with her own eyes that Nak killed Plik.
You shut your mouth now, Kham.
Mak. Don't. Don't...
Bew...
The knife fell off.
Hey. Don't.
Wait a minute. Calm down.
Kham, stop lying about my wife...
or I'll knock you down now.
But your wife is already dead.
Fight him, Mak. Knock him down!
Give him the elbow slash! Come on!
Where are you running to, Kham'?
Your wife is already dead.
Mak.
Mak, are you alright'? James, go see him.
Are you alright'?
Brother,
I tell you the truth.
Your wife is already dead.
Bew.
I'm telling you the truth!
Mak!
Not me. I have nothing to do with it.
Mae Nak... she is dead.
I mean Mae Nak is dead.
Mak. Tonight,
I'll prove to you that Nak's a ghost.
Go. Yeah. Come on.
Grab the vegetable and fish. Okay.
It's damn heavy.
Hurry up, man.
Mak...
...fell off.
Here it is.
Mak.
Who set your hair'? It looks nice.
Nick, James, Bew and Gawao did it.
H-How do I look?
No need to ask.
My husband is much more handsome than any other man.
See?
Told you.
You all showered and dressed'?
Of course, darling.
You smell so wonderful.
No, my dear. Today, I am so worn out.
I have to go down and grill some fish.
Good. By the time your fish is cooked...
my chili paste will be ready.
Grilled fish.
Let's go.
Nick. Gavvao.
The two of you.
Stay and help me make the chili paste.
Er...chili paste'?
Alright, ma'am.
Hurry up, man.
Come here.
Mak, I watched this movie, Nang Nak.
What movie'?
Here's the thing.
While Mae Nak's making her chili paste,
the lime will fall off.
Mae Nak will pick it up.
By that time,
you will know she's a ghost.
The lime only. Nothing else.
Yeah. It sounds familiar. I've watched that.
That's right, Mak. Yes. Yes.
Really?
Of course.
There are 8 limes.
What should we do'?
Wanna help'?
Lime. Here's the lime.
I want an eggplant.
Okay, eggplant.
I see nothing. Only the limes that fell down.
Be patient.
H-How can I know my wife is dead'?
The lime will be here.
Give me the Ii... Lime'?
Here's the lime.
Right there.
What is that'? Go check it out.
Right here.
Eggplant?
The lime's here.
Awkward...
An eggplant.
It's not a lime.
Lime.
The lime's here.
The lime fell down. You see that'? The lime.
Mak!
Mak! Mak! Mak!
The limes are run out. No more left.
No more. Only the eggplants left.
You go down and pick them up.
Why don't you pick them up yourself'?
Mak! Mak! Mak!
Her...arm...is...so...long...
The hand! The hand!
It's right there. Look at that!
Nick. Nick...
it...it's...it's gone
What? Mak.
Here's the lime.
I don't want it.
Take it back.
You are lying about my wife.
My wife is so beautiful.
She is not like what you said.
It's not what you think, Mak. I won't talk to you anymore.
Goodbye then.
Mak! Mak! Mak! Mak!
H-How can it come to this?
I don't know. What should we do now'?
What is it, Father'?
Why do you come here to see me'?
Mak.
Whom do you live here with'?
With my wife and my child.
Where is your wife, then'?
She is upstairs.
Mak.
If you really want to know,
you must pray and think of Buddha's grace.
Then look upside down between your legs,
and you will see the truth.
Nak.
What is he doing'?
Mak! Mak! Mak!
Mak! Mak!
Give me your hand. Get up here. Be quick.
Why did you tell my husband'?
We didn't tell him.
He found out on his own.
What about what happened under the house'?
Under the house?
I have no idea.
Right, James'? Right'?
Yes. Yeah.
You all don't want to go home'?
Yes, we do! We do.
H-How do you come here so fast'?
Why did you tell my husband about me'?
Mae Nak, you should calm down.
He already knew the truth anyway.
Smile, please. Mae Nak, smile.
Smile...
Let's do it like this.
The three of us will cheer you up.
Right, Bevv'?
Yeah.
Yes, Nick. Ready'? Ready.
Ready.
Are you ready, James'? More than that.
Ready?
Smile. Smile. Smile...
Ready. You take the lead.
Lead.
Ready?
Three...
On three-four... Take Mak away.
You don't like it, do you'?
Speechless.
Bevv!
Let's sing a jingle, pals.
You guys, ready'?
Yes.
Three-Four...
Bounce! Bounce! Bounce! Bounce to the front!
Bounce! Bounce! Bounce! Let's bounce!
Bounce! Bounce! Bounce! Bounce to the front!
Bounce! Bounce! Bounce! Let's bounce!
Bounce! Bounce! Bounce! Bounce to the front!
Pour my heart out when I'm with you.
Bounce! Bounce! Bounce! Bounce to the front!
Bounce! Bounce! Bounce! Let's bounce!
Bounce! Bounce! Bounce! Bounce to the front!
Pour my heart out when I'm with you.
Bounce! Bounce! Bouncel...
Nick. James. Where are you'?!
Brian. What?
Take the torch with you.
The torch'? Yes.
' Sot it!
Bounce! Bounce! Bounce! Bounce to the front!
Bounce! Bounce! Bounce! Let's bounce!
Bounce! Bounce! Bounce! Bounce to the front!
Bounce! Bounce! Bounce! Let's... not bounce!
Bounce! Bounce! Bounce! Bounce to the front!
I'm stuck.
My ass stuck.
The fire's on.
Where are we going?
Which way to go'?
Mahabut...
Take me to... Mahabut temple.
Which way shall we go'?
Okay. Okay. Let's go.
Let's go. Follow me.
Calm down, sis.
Hurry up. I can't see.
Which way to go'?
H-How should we go to Mahabut temple?
Turn right. Turn left.
Which way exactly'?!
I tell you...
Turn left. Turn right.
Which way should we go'?
Let's turn left, Brian.
Come on. Follow me.
Mak, are you alright'?
You idiots. Come on. Hurry up.
Take a good care of him.
Be careful.
Nick, wait for me.
Hurry up, man.
Bew. Hurry up.
Bew.
Wait for me.
Nick. James
What'? Hurry up.
Wait for me.
Assholes, you ditch me!
Come on now! Help me first.
What now, Nick'?
Help me first.
You're such a troublemaker.
Hurry UP-
Why don't you run'?
What do we do, Nick'?
You hold the basket, I'll pull his hands.
Get me out. Hurry up.
One... Two... Three!
You asshole.
Let's get in the chapel.
Wait. Nick. Wait for me. Hold on.
Nick!
Hurry UP-
I'm hurrying.
Hurry up. We've never been here. Come on.
Why do I always get yelled at'?
That's the Mahabut temple. I found it.
That's right. Come on now.
There.
Go.
Mak. Mak. Mak.
Wake up, Maw!
Mak. Mak.
Where did you all bring me to'?
It's the Mahabut temple, Mak.
I don't see any monks here.
That way!
Father!
Mak.
What's the matter'?
Nak is dead.
Oh my god, she is coming! She's coming!
No!
Behave like a monk!
Why are you all so scared'?
Hey. Hey. Don't pull my robe.
Whatchagonnado?
What did you say'? I...don't understand.
What are you going to do'?
If I knew, why would I come here to see you'?!
You're raising your voice to me.
Nak is your wife.
Why do you have to be afraid of her'?
I wasn't when she was alive.
But now she's dead. That's why I'm so scared.
She's frightening. We're scared.
Behave yourself.
Mak. You've brought us again this catastrophe.
But anyway,
you are one of my disciples.
I will help you all.
Brothens, get in place.
Brothens, get in place!
Be prepared. Go get the holy thread.
Nick!
What?
Why did you drag me in the chapel'?
Here's the place Mae Nak won't dare come in.
Are you sure, Nick'?
Yeah.
Are you sure, Nick'?
I'm damn sure.
Bevv!
Come with me now.
As you request.
Can I go with you'?
Don't!
Stay there, James.
Yeah.
James,
You...you stay here, okay'?
I'll have to go now.
So long.
Take care of yourself, James my man.
Oh, you can come in here.
H-How smart you are.
Where should I go'?
Bew. Back off! Back off!
James, get inside! Get back inside!
What should we do'?
What should we do, Nick'? Think!
You wanna keep haunting us'?
I'm gonna tie your hands.
Bew! James! Go!
Master, watch your step.
Be careful, Master.
Be careful.
Master.
Nak was buried on this side.
Mak.
No need to be scared anymore. Mae Nak can't follow us.
I locked her up in the chapel.
It's the truth!
Ma... ma... ma... ma... ma...
H-How can she come here'?!
Everybody, keep praying!
Help me! I'm scared.
Stop. Stop. Stop.
Don't be afraid.
Nak.
I'm not afraid of you.
You're already dead.
What are you doing with these people'?
You are a monk.
Why don't you mind your own business?
It's between me and my husband'?
Nak, mind your words.
Or do you want to cross me'?
I'm not playing crosswords.
I can't understand you.
I say 'cross me?'
Cross'?
Or do you want to bonk me'?
Bonk?
What does 'bonk' mean'?
Ask that person next to you!
What does 'bonk' mean'?
And cross'?
'L-lump', Father.
Then go take a dump.
Why going up there'?
Hump. Hump.
Hump')
Nak. You're out of control now.
Don't butt in.
I did not butt.
But your husband... puts my butt on the line.
You always stick your nose in people's affairs.
I'll kill all of you in this temple.
All of us'?
Father! Father!
Father!
Kham has gathered people and ghost hunter to Nal<'s grave.
She disappeared.
Nak is incredibly fierce.
Kham.
Do you know whom she loves the most'?
Mak.
Anybody else'?
Her son, of course.
Rush to her house and bring her son here.
If he refuses to come...
put this amulet on his neck.
You guys dig up Nak's corpse now!
Come on. Hurry up.
Hurry up, novice.
Tong!
Where is my wife'?
She's in there.
Why did you stop'?
Mak was asking me, Father.
Please hurry up.
Father.
What is it'?
That's the wrong way.
You lead me the way, then. Go ahead.
Come on.
This tiny thing has such a force!
Hurry up. James, be careful!
Faster, novice.
We must be there in time.
Yes, Father.
Hey, follow me. Quick.
They are in there!
Nak.
Dang, my son! Mak.
Hey, hold this.
Take cover.
Where's everybody'?
Where are they'?
Father! Father!
Dang, my son!
Kham.
Dang, my son!
Come on. Get him!
We need to cast a spell.
All right.
You all chant the salutation three times.
Our prayers will help Nak. Together!
Namo! Namo! Namo!
Hold on.
I really want to know where you are from.
From the election, sir!
Are you defying me, Nak'?!
What the hell is happening'?
Father! Father! Where are you going'?
You want to play in a hard way'?
Yeah! Come on!
All right, if you insist!
Come here.
Brian! Net!
I'm so glad, Net!
You, bastards.
Take this!
Brian, come on!
Piggy back'? Yes.
I command you and your son burn in hell!
Mak.
Who do you think you are to save her'?!
Nak!!!
Kham, let me go.
Mak.
Nak.
Mak!
Do you hear me'?
Come on out.
If there is no one,
Burn the house down!
Burn it! Burn it! Burn it!
Go! Go! Go!
I have done nothing to all of you.
Why do you have to butt in my affairs'?
Nam!
You're dead. Leave the living alone.
You kill people with no exceptions.
I will burn you down to the ground!
Go ahead. Burn it!
Burn it! Come on!
I live with my husband and my son.
I never killed anybody.
But you bastards try to take them away from me.
Tonight, you are here to burn my house down.
If I cannot live in peace,
don't any of you wish to find peace from now on!
Stop here, novice.
Yes, Father.
Oh, Nak.
You left me too soon, Nak.
Get a grip, Mak.
Mae Nak rests in peace now.
Nak, you poor thing.
Mak.
Father asks all of you to leave this place now.
No one is allowed here until he has finished.
Alright.
Woman,
Will you get up and talk with me'?
Nak,
Why were you scaring all these people'?
I never hurt anybody first.
But they all bully me and Dang.
Dang's just a little baby,
Yet, they hurt him.
Now they burnt down my house.
I only long to be with my husband.
I never want to harm anybody else.
What you did is sinful.
Ghosts cannot live with humans.
Novice.
Yes, Father.
Mak.
His eminence wants you to see her.
Yes, sir.
Nak.
Dang.
Mak.
From now on,
I wouldn't be here to take care of you.
Dang and me are ill-fated.
Even though death did us apart,
it can never take away my love for you.
Dang and me have to say goodbye here.
I'll follow Buddha's path and perform meritorious acts
until my karma ends.
Nak.
In this life...
Our fate fell short.
We were together in a short period of time.
The next life...
We must be bound together again, Nak.
Nak.
Mak, come on.
It's time.
Mak.
Nak.
Mak.
I'll have to go now.
Take care of yourself.
You too, Mak.
Don't cry, my dear.
I will take good care of myself.
Mak!
Take care of yourself.
I'll be back soon.
Mak, you have to follow me, too.
H-How come, Father?
Novice.
Yes, Father.
Come and help me, please.
Tong. Oil. Go ahead!
You remember nothing at all'?
Look back and think it through.
I'm here to say farewell before I go to war.
Beware yourself.
From now on,
Karma will lead you.
No one can change it.
Mak,
If you really want to know,
You must pray and think of Buddha's grace.
Then look upside down between your legs,
and you will see the truth.
Am I already dead, Father'?
Aren't you aware that...
Ghosts cannot live with humans'?
That's Mak's body.
That's definitely Mak. When'?
Mak's dead for real.
Nak.
Get out of here.
Mae Nak.
What?
We have to apologize for insulting you
and not believing in the legend of your love for Mak.
Please forgive us.
Will you?
You all shall be safe on your way home.
Yes.
Mae Nak.
About the exam...
Will you help me'?
Of course.
You all only have to study hard enough.
Ouch. Study hard.
Mae Nak.
Want a blanket'?
Nick.
H-How can we get home'?
Yeah. Good point.
He's right. H-How can we get home'?
Why don't you wake Mae Nak up and ask her'?
Mae Nak.
Mae Nak!
Eternal sleep. Not even a sound.
Mae News gone. How can we get home'?
Good question.
Father,
Can you help us get home'?
You remember nothing at all'?
Where are we from'?
Good question.
From the deck in front of Mae Nak's house.
The deck. That's right.
Let's go home!
Come on. Let's go home!
Hurry up, dude! Let's go home!
Nick.
Let's go home!
Come on. Let's go home! Now.
Nick, wait for me!
What's going on now'?
H-How can we go, Nick'?
There's a boat!
Right.
Go!
Jam, you first!
Y'all get in first.
Are you guys ready? Yes!
If yes, let's go home now!
Go!
Hurry UP-
Go ahead and paddle.
Go on! Go!
Bevv!
Wake up! Bew! James!
We're here. Wake up.
What? Wake up now.
We arrived. What's wrong with you, Nick'?
We are here!
Here, where'?
Wake up.
We're here! James, keep paddling!
We arrived.
Let's go. Hurry up.
Go to the deck.